今岡特許事務所-特許ニュース2014年11月17日・中韓文献翻訳・検索システムと特許調査

中韓文献翻訳・検索システムと特許調査

進歩性・特許出願／特許調査

　特許庁のＨＰのニュースで本年１１月１３日から中国語及び韓国語の翻訳・検索システムの試行版の提供が開始されるという報道がありました。

　最近においてこれら２つの言語での特許調査の重要性は増しています。特に中国における特許出願の件数の増加はめざましく、１９９７年には世界の特許文献の１５％であったものが、２０１２年にはその６０％を占めるようになっています。他方、日本の特許出願の件数は、１９９７年に５８％であったものが、２０１２年には１５％に低下しています。

　この１５年間に日本と中国との位置が入れ替わったことになります。特許出願は量だけでなく質も重要ですから、必ずしも特許出願の件数が両国の技術競争力を表しているとはいません。とはいえ、この傾向は特許調査の実務に今後大きな影響を与えると思われます。

　日本の特許法の新規性・進歩性の規定は、世界中の特許文献を対象とする主義（世界主義）を取っています。しかしながら、特許出願の調査の実務は、対費用効果などの関係もあり、主として国内の特許出願等を対象としていたように思われます。我国の特許出願の件数が世界全体の特許文献の５８％を占める時代にはそれでも良かったのでしょうが、その割合が１５％に落ちているとなれば、国内の特許出願等だけを調べていて十分とは言えません。

　今回の中韓文献翻訳・検索システムは、特許調査に便利なツールですが、それが導入されることで、自分の特許出願について中国・韓国の特許公報が引用され、進歩性なしで拒絶査定になるというリスクも増えると予想されます。

　特許出願人の「困った」に対して解決策を提供するのが特許事務所の役割であるならば、韓文献翻訳・検索システムの試行版の導入に伴って、２つの言語による特許調査の方法について研鑚を深めなければならないでしょう。

ニュース見出しへ戻る

今岡憲特許事務所　：　〒164-0003　東京都中野区東中野３-１-４　タカトウビル　2F
TEL:03-3369-0190　FAX:03-3369-0191　

２０１４年１１月１７日（月曜日） 特許ニュース

中韓文献翻訳・検索システムと特許調査

進歩性・特許出願／特許調査

２０１４年１１月１７日（月曜日）特許ニュース