パテントに関する専門用語
  

 No: 041   

特許出願の種類/外国語書面出願

体系 特許出願の種類
用語

外国語書面出願

意味  外国語書面出願とは、所定の外国語で記載された特許請求の範囲・明細書・図面(外国語書面)及び外国語で記載された要約書(外国語要約書面)を願書に添付して行う特許出願をいいます。

 
内容 ①従来、パリ条約優先権を主張して我国に特許出願する場合には、第一国出願の明細書等を日本語に翻訳して、最初から日本語で特許出願をしていました。しかし優先期間間際で出願をする場合には、短期間で翻訳するために誤訳を生じ易く、しかも特許出願の開示範囲は翻訳した明細書等であるので、訂正もできないという不都合を生じていました。そこで外国語書面出願の制度が導入されました。

②特許出願人は、所定期間内に外国語書面・外国語要約書面の翻訳文を提出する必要があります。

③外国語書の翻訳文は、願書に添付した明細書等とみなされ、審査対象や権利範囲を確定する基準となります。

④他方、外国語書面は、出願の開示範囲となり、特許出願人がこの範囲を超えて明細書等の補正をすると拒絶・無効理由となります。

⑤また特許出願人は、外国語書面について補正することができません。明細書等(外国語書の翻訳文)について補正ができれば十分だからです。

留意点
次ページ

※ 不明な点、分かりづらい点がございましたら、遠慮なくお問い合わせください。


 

パテントに関する専門用語一覧へ戻る




今岡憲特許事務所 : 〒164-0003 東京都中野区東中野3-1-4 タカトウビル 2F
TEL:03-3369-0190 FAX:03-3369-0191 



営業時間:平日9:00~17:20
今岡憲特許事務所TOPページ |  はじめに |  特許について |  判例紹介 |  事務所概要 | 減免制度 |  リンク |  無料相談  


Copyright (c) 2014 今岡特許事務所 All Rights Reserved.